شاركت الأستاذة الدكتورة نوال طه ياسين، التدريسية في قسم الفلسفة بكلية الآداب في جامعة البصرة، في إصدار كتاب جماعي بعنوان (الترجمة العربية في زمن الذكاء الاصطناعي – 2026)، بالتعاون بين اتحاد المترجمين العرب والمنظمة العربية للترجمة وجامعة دجلة.

وجاءت مشاركتها ببحث حمل عنوان (القضايا الأخلاقية المركزية في الترجمة الآلية)، تناول أبرز الإشكالات الأخلاقية المرتبطة باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في الترجمة، ضمن مجموعة من الدراسات الأكاديمية المتخصصة.

ويستعرض الكتاب التحولات التقنية التي يشهدها مجال الترجمة ومعالجة النصوص، مسلطاً الضوء على التحديات اللغوية والمعرفية والأخلاقية والتداولية الناتجة عن تفاعل الذكاء الاصطناعي مع اللغة العربية، فضلاً عن علاقاتها بلغات أخرى، منها الأمازيغية والأردية.

ويأتي هذا الإصدار ضمن إسهامات التدريسية في البحث الفلسفي ومجال الترجمة، بما يسهم في إثراء المكتبة العربية بالدراسات الأكاديمية المتخصصة.

وأشادت عمادة كلية الآداب بهذا الإنجاز العلمي، مؤكدة دعمها للجهود البحثية التي تعزز حضور الكلية وجامعة البصرة في المحافل العلمية.