ضمن منهاج النشاطات العلمية والثقافية اللاصفية في كلية الآداب /جامعة البصرة , الذي بدأ في العام الدراسي الماضي , وضمن سلسلة ورش العمل العلمية , قدمت الكلية الورشة العلمية الثانية بعنوان ( اللغة الفارسية بين التعليم والثقافة ) للمدرس المساعد شهد رحيم مكطوف وإدارة وتقديم الأستاذ زينب سامي حول / قسم الترجمة, مسؤول النشاطات المذكورة , في يوم الأربعاء 30/10/2024 على قاعة المؤتمرات في الكلية.

   يُذكر أن محاور الورشة توزعت على جلستين , كانت الأولى في اليوم أعلاه والثانية بعدها بأسبوع. وقد خُصصت هذه الورشة لموظفي الكلية وعدد من طلبة أقسامها العلمية . تناولت فيها مكطوف تداخل اللغة الفارسية مع اللغة العربية من ناحية الحروف واللفظ والثقافة باعتبارها إطارا عاما لتحديد النطق في المناطق الجغرافية على اختلاف أنواعها تبعا للحروف المضافة حيث المنطقة التي يُلفظ فيها  فضلا عن توضيح الأسس الكفيلة للألفاظ الصحيحة لعدد من الكلمات للغة الدارجة فيها.

  واختتمت مكطوف الجلسة بمجموعة توصيات مفادها ضرورة متابعة ما تم شرحه من قواعد وأسس تخص هذه اللغة وأوضحت بأن الجلسة الثانية تقترن بالتطبيقات العملية لاستعمالها في الأماكن التي تتطلبها , كالمحادثات و بعض الإرشادات التي تُقدم للسائح أو الزائر التي يحتاجها في المطار وغيرها .