صدر عن دار نشر اليوسف للطباعة في البصره و مؤسسة سكولار كتاب "أهمية النحو التقابلي في الترجمة عبر العربية والإنكليزية" للدكتور جواد كاظم جابر الأستاذ في قسم الترجمة في كلية الآداب.
تناول هذا الكتاب النحو التقابلي وشرح تعاريفه وستراتيجيته وإجراءاته. بدأ المؤلف بإعطاء القراء صورة جيده عن النحو التقابلي. كما تناول الكتاب أيضًا أوجه التشابه والاختلاف بين لغتين مشيرًا إلى أن النحو التقابلي يمثل نهجاً عملياً.
وناقش الكتاب مشاكل ترتيب الكلمات باللغتين العربية والإنكليزية بالإضافة إلى التناقضات في المفهوم وتشعبه. كما ناقش العناصر المعجمية المستخدمة لترتيب هذه العناصر وترتيبها مثل الأسماء والضمائر وحروف الجر. كما ناقش الكتاب البناء النحوي للنفي وفعل الشرط وفعل النتيجة بالإضافة إلى النقاط الأساسية الأخرى المتعلقة بالنحو التقابلي.
