نشر التدريسي في قسم الترجمة في كلية الآداب  الاستاذ الدكتور "عبد السلام العكيلي" مقالا علميا في مجلة شواطئ الصادرة عن قسم الاعلام والاتصال الحكومي جامعة البصرة وبعنوان "المترجم كناقد" في العدد 27/ شباط/2024.

وتناول المقال "نقد الترجمة بأعتبارها حقل لا يزال مغلق ويجب فتحه واكتشاف ما يجري  ورائه، كما ان الترجمة لا تعني معرفة لغتين ولا يقتصرعمل المترجم بمعرفه ازدواجيه المسار من خلان معرفه باللغتين وابداعه في مجال الترجمه انما بتعدد مسارته".

وهدف المقال الى بيان اهمية ان يكون في المترجم صفة القارئ الذي يفهم النص الاصلي مباشرة ثم  الناقد ومحلل فني في النص الاصلي ويستخدم مادة النقد والادوات التي يعمل بها بشكل مدروس واختصر ذلك بعباره "من لا يتقن النقد لا يستطيع ان يترجم بشكل صحيح ".

للاطلاع على المقال     اضغط هنا