في اطار توثيق التعاون العلمي بين جامعة البصرة و المؤسسات الاكاديمية خارج العراق شارك التدريسي في قسم الترجمة الاستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان في مناقشة رسالة ماجستير الطالبة شذى عواد قنديل من كلية الاداب / الجامعة الاسلامية في غزة / فلسطين وذلك يوم الاثنين المصادف 14 تشرين الثاني 2022 من خلال منصة زووم. وكانت الرسالة تحت عنوان المضامین الدلالیة لترجمة التعابير الثقافية في أدب السجو ن مذكرات الأسرى: دراسة حالة

Semantic Implications of Translating Cultural Expressions in Prison Literature: The Prisoners’ Diaries as A Case Study 

وسلطت هذه الرسالة الضوء على ترجمة كتاب "مذكرات الاسرى" والمصمم على هيئة قصص سردت تبعا لأسلوب كتابة اليوميات. فهو مثال على ادب السجون الفلسطيني الذي يركز على تجارب الاسرى وما شملته من معاناة واوضاع حياتية صعبة. حيث جمع الصحفي ياسر البنا هذا الكتاب بعد اجراء مقابلات مع الاسرى المحررين ضمن صفقة جلعاد شاليط عام 2011م. وقد تبنت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي لتقييم ترجمة بعض التعابير السياسية والاجتماعية والدينية المستخدمة في قصص الاسرى. واظهرت النتائج قصور الترجمات في نقل هذه التعابير الى اللغة الانكليزية.