نظّم قسم المعلومات وتقنيات المعرفة في كلية الآداب بجامعة البصرة ورشة علمية بعنوان «مقارنة تراجم إنكليزية مختلفة لكلمات مختارة من القرآن الكريم»، ألقاها الأستاذ المساعد هيثم مهدي معتوق، بحضور أساتذة القسم.
وهدفت الورشة إلى بيان أوجه الاختلاف الدلالي بين عدد من الترجمات الإنكليزية لبعض الألفاظ القرآنية، وتحليل أثر الخلفية الثقافية والمعرفية للمترجم في نقل المعنى، فضلاً عن مناقشة التحديات المرتبطة بالمصطلح القرآني وإشكالات ترجمته.
وفي تصريح لها، أكدت الأستاذ الدكتورة آمال عبد الرحمن، رئيس قسم المعلومات وتقنيات المعرفة، أهمية توظيف أدوات تحليل النصوص والتقنيات الرقمية في بناء قواعد بيانات تدعم الدراسات القرآنية المقارنة.
وتضمنت الورشة مداخلات علمية لأساتذة القسم، عرضوا خلالها نماذج تطبيقية ومقترحات لتطوير مشروع معجم رقمي يسهم في خدمة الباحثين والطلبة في هذا المجال.
