استضاف قسم الترجمة في كلية الآداب /جامعة البصرة كاتب العدل في مجلس القضاء الأعلى/محكمة استئناف البصرة الاتحادية السيد صفاء حسن نيسان يوم الثلاثاء 12/4/2022 لإلقاء محاضرة في مادة الترجمة القانونية لطلبة المرحلة الرابعة بالتعاون مع أستاذ الترجمة القانونية في القسم م.م. أحمد فالح ربيع.
وتضمنت المحاضرة شرحا لمفاهيم أساسية في المادة كالوكالات العامة والوكالات الخاصة ومحتوياتها القانونية وأدوار الترجمة والمترجم في مساندة دوائر مجلس القضاء الأعلى في تسهيل فهم وإدراك الخطاب القانوني في ثنايا الوكالات.كما تناولت أهمية دور المترجم المستقبلي في رفد مؤسسات الدولة ذات الصلة بالترجمة القانونية. وقد طرح الطلبة عددا من الأسئلة تتعلق بدور المترجم القانوني في مجلس القضاء من وجهة نظر الأخير التي أجاب عليها السيد نيسان.
ودعا الطرفان ,السيد كاتب العدل والسيدة رئيس القسم زينب سامي حول , إلى تطوير وترسيخ أطر التعاون بين الجامعة ومؤسسات الدولة وتطوير التواصل القانوني مع قسم الترجمة الذي يشكل منعطفا مهما في انجاز مهام مؤسسات الدولة الأخرى.
