برعاية السيد رئيس جامعة البصرة الأستاذ الدكتور مهند جواد كاظم المحترم وحضور وإشراف السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي المحترم والسيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي المحترم , ورئاسة وإدارة السيدة رئيس قسم الترجمة الأستاذ زينب سامي حول المحترمة وبحضور المنسق العام السيد معاون العميد للشؤون الإدارية الأستاذ الدكتور محمد عبد كاظم المحترم والسيد معاون العميد لشؤون الطلبة الأستاذ المساعد الدكتورأحمد مانع حوشان , ,أقام قسم الترجمة /كلية الآداب /جامعة البصرة مؤتمره العلمي السنوي الخامس للعام الدراسي 2025-2026 بعنوان (الترجمة في عالم تقني متغير) وتحت شعار (مكانة الترجمة والمترجم البشري في العصر الرقمي الحديث ) يوم الأربعاء 6/5/2026على قاعة الآداب الكبرى (المسرح) .
وافتتح المؤتمر السيد عميد الكلية المحترم بكلمة أشاد فيها إلى أهمية هكذا مؤتمرات كونها تتناول المواضيع التقنية الحديثة التي تصب في خدمة المجتمع وتعزز السبل الكفيلة للارتقاء بأعلى مستويات المعرفة والتحليل الذهني لتتوافق مع سوق العمل, وتلتها كلمة السيدة رئيس القسم المحترمة الخاصة بالمؤتمر وهدفه ورسالته والرؤية المستقبلية لإقامة مؤتمرات علمية أخرى بهذا الميدان .
و تضمن المؤتمر محاور عديدة تناولت تأثير الذكاء الاصطناعي في دراسات الترجمة, واللسانيات و المجالات الأخرى ذات العلاقة . وشارك في المؤتمر نخبة من أساتذة القسم منهم الأستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان المرياني والمدرس أحمد فالح ربيع والمدرس المساعد شهد رحيم مكطوف والطالب عباس عماد جاسم والطالبة فاطمة حيدر اسماعيل ,ومن قسم اللغة الانكليزية الأستاذ المساعد الدكتورة بهيجة جاسم محمد ,ومن قسم التأريخ الأستاذ الدكتور عادل هاشم علي ,ومن جامعة الموصل الأستاذ الدكتورة هالة خالد نجم والمدرس الدكتور محمد إبراهيم حمود ومن الجامعة العراقية الأستاذ المساعد الدكتور إبراهيم طلعت إبراهيم ومن جامعة شط العرب الأستاذ المساعد هاشم كاطع لازم , وحضره الكثير من الأساتذة والطلبة والشخصيات المجتمعية ذات العلاقة. وشملت البحوث المطروحة معلومات وحقائق علمية رصينة سلطت الضوء على دور الذكاء الاصطناعي وتأثيره في الميادين المذكورة آنفا لتحسين أدوات الترجمة التلقائية وتحليل النصوص وكيفية التعامل مع العبارات والجمل التي لا تترجم , فضلا عن الكشف عن أوائل المترجمين المحلًفين في مهد الحضارات السومرية والأكدية. وتوزع إلقاء البحوث على جلستين , تضمنت كل منها خمسة بحوث.
واختتم وقائع المؤتمر السيد العميد المحترم بكلمة أشاد فيها بنجاح المؤتمر وجهود القائمين عليه والمشاركين فيه وأوصى بضرورة الاستمرار بإقامة هكذا مؤتمرات كونها تتعامل مع المستجدات العلمية والتقنية الأخيرة المتعلقة بالذكاء الاصطناعي الذي بات محورا جوهريا في الدراسات العلمية والإنسانية بحقولها المتنوعة , كما أوصى في الوقت نفسه المضي قدما في عقد المؤتمرات العلمية السنوية الخاصة بطلبة الدراسات العليا في القسم الذي سبق آخرها هذا المؤتمر بيومين , وتم بعدها توزيع الشهادات على المشاركين فيه .
