برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي المحترم وإشراف السيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي المحترم والسيدة رئيس قسم الترجمة الأستاذ زينب سامي حول المحترمة , أقام قسم الترجمة في كلية الآداب / جامعة البصرة , ورشة علمية بعنوان (زبان جنك در 1405 ه .ش : اللغة الفارسية لغة الحرب في 2026 ) للمدرس المساعد شهد رحيم مكطوف في يوم الأربعاء  الموافق 22/4/2026 على إحدى قاعات القسم.

 و تناولت التدريسية المحاضِرة أبرز المفردات والمصطلحات الحربية التي استخدمها السادة وزراء الجمهورية الإسلامية الإيرانية والإعلام الحربي في الحرب الأميركية الإيرانية لترسيخها كمفردات أساسية في الخطاب الرسمي , وأوضحت كيف أن هذه المحاور حولت الناطقين الرسميين إلى معلمي لغة من خلال تكرار تلك المصطلحات , كما تضمنت الورشة عرضا وتحليلا لعدد من مقاطع فيديوية تناولت خطابات وزير الخارجية الإيراني السيد عباس عراقجي والمتحدث باسم مقر خاتم الأنبياء السيد ذو الفقار ابراهيمي لتمكين المترجمين والباحثين من فهم بنية الخطاب الإيراني الحربي المعاصر وتحليل دلالاته اللغوية والسياسية في سياق سنة 1405.