شارك التدريسي في قسم الترجمة الأستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان المرياني  في برنامج تدريبي مكثف لثلاثة أيام ضمن برنامج تطوير المهارات الأكاديمية والبحثية  (ASRAP)، الذي انطلق بتمويل من جامعة كوينز بالمملكة المتحدة و عُقد في جامعة العلوم التطبيقية بعمّان، الأردن، للفترة من 9 إلى 11 شباط - 2026. وقد ركز البرنامج على النشر الأكاديمي، وكتابة مقترحات المنح، وأخلاقيات البحث ومنهجيته. 
و تواصل الأستاذ الدكتور جاسم المرياني  خلال الورشة  مع باحثين ومحررين من مختلف أنحاء العالم، مكتسبًا خبرة عملية ورؤى تطبيقية حول إنتاج بحوث عالية الجودة، وتأمين التمويل، والالتزام بالمعايير الأخلاقية في العمل البحثي. وقد شجعت الجلسات على التعاون الفعال، والتفكير النقدي، وتطبيق المعرفة من خلال تمارين تفاعلية. وقد ساهمت هذه التجربة بشكل كبير في تعزيز القدرات الأكاديمية والبحثية  مما وفر مهارات قيمة ذات تطبيقات اكاديمية  على مستوى الدراسات الاولية و العليا في الجامعات العراقية.