برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي المحترم وإشراف السيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي المحترم والسيدة رئيس قسم الترجمة الأستاذ زينب سامي حول المحترمة , عقد قسم الترجمة في كلية الآداب / جامعة البصرة بالتعاون مع مركز علاج الأورام السرطانية / مستشفى الصدر التعليمي , ومركز الطب النووي / مستشفى الطفل التخصصي , ندوة علمية توعوية موسعة عن الأورام السرطانية بعنوان ( الأورام السرطانية : التشخيص المبكر والمعالجات ) في يوم الأربعاء 3/12/2025 على قاعة الجاحظ في القسم .

   وقد توزعت الندوة على محورين . حاضر في المحور الأول السيد أحمد قاسم الشحماني من مركز علاج الأورام السرطانية / مستشفى الصدر التعليمي, الذي تحدث فيه عن أنواع وماهية مرض السرطان أو المرض الخبيث,  بشكل عام , ثم تطرق إلى  الأورام السرطانية وأعراضها المبكرة ودرجاتها ومراحلها وطرق تشخيصها  وأكثر الأنواع خطورة وأشدها فتكا وأنواع العلاجات المتاحة . كما تناول أبرز العوامل البيئية والسلوكية التي تساهم في ارتفاع معدلات الإصابة بهذا المرض كالتدخين ونمط الحياة الخامل والتعرض المستمر للملوثات والإشعاعات الناتجة عن الحروب والعامل الوراثي .وحاضرت في الجزء الثاني السيدة حلا سامي سعيد من مركز الطب النووي / مستشفى الطفل التخصصي , التي تطرقت إلى سرطان الثدي الذي يُعد أكثر الأنواع انتشارا بين النساء , يليه سرطان الرحم ثم الأنواع الأخرى , وأوضحت أن الكشف المبكر عن هذا النوع في مراحله الأولى يمكن أن يحقق نسبة شفاء تصل إلى 90% . وبينت أن العوامل الأخرى التي تقضي على هذا النوع أو على الأقل التي تحد منه هي التوعية المجتمعية وتشجيع النساء على الفحص الذاتي الشهري والالتزام بالفحص الشعاعي الدوري (الماموغرام) وتوفير البيئة الصحية الملائمة الخالية من الملوثات .