ضمن برنامج التعاون بين منتدى الآداب الثقافي بكلية الآداب بجامعة البصرة ومنتدى الترجمة في اتحاد الآداب والكتاب في البصرة، القى الأستاذ أحمد فالح ربيع التدريسي في قسم الترجمة محاضرة بعنوان "الترجمة القانونية وضمان الجودة" قدمه فيها الدكتور عبد السلام العكيلي التدريسي في القسم ذاته. وتطرق الاستاذ ربيع في محاضرته إلى الإشكاليات المختلفة في الترجمة القانونية مسلطا الضوء بنحو خاص على الإشكاليات الثقافية التي تواجه المترجمين في نقلهم النصوص من والى اللغة العربية. وازدانت المحاضرة بحضور عدد غفير من المثقفين والمهتمين في مجال الترجمة القانونية. وفي نهاية المحاضرة، تم طرح مجموعة من الاسئلة التي تتطرق إلى نماذج من الترجمات القانونية الخاطئة وسبل تداركها و التي أجاب عنها الاستاذ المحاضر.
