برعاية السيد رئيس جامعة البصرة الأستاذ الدكتور مهند جواد كاظم المحترم وحضور وإشراف السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي المحترم والسيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي المحترم ورئاسة وإدارة السيدة رئيس قسم الترجمة الأستاذ زينب سامي حول المحترمة ,أقام قسم الترجمة /كلية الآداب /جامعة البصرة , مؤتمره العلمي السنوي الأول لطلبة الدراسات العليا في قسم الترجمة 2024/2025, بعنوان( الدراسات العليا في الترجمة : رؤى مستقبلية ) وتحت شعار (عبور الحدودية اللغوية : وجهات نظر طلبة الدراسات العليا حول الترجمة) في يوم الخميس 15/5/2025 على قاعة المؤتمرات في الكلية .
وافتتحت المؤتمر السيدة رئيس القسم المحترمة بكلمة أشارت فيها إلى أن انعقاد هذا المؤتمر جاء بناءً على توصية السيد العميد المحترم في كلمته الاختتامية للمؤتمر العلمي السنوي الرابع للقسم , المنعقد في يومي 13-14/4/2025 تحت عنوان ( تأثير الذكاء الاصطناعي في دراسات الترجمة واللسانيات والأدب) , التي تفي بعقد مؤتمر خاص بطلبة الدراسات العليا في القسم لمشاركة العديد منهم في المؤتمر المذكور. كما تناولت نبذة مختصرة عن تواريخ استحداث الدراسات العليا فيه , الماجستير في عام 2008/2009 والدكتوراه في عام 2021/2022 وامتداد الحقول المعرفية لمشاريع تلك الدراسات لتشمل مؤسسات الدولة المتنوعة ودوائرها ضمن أطر التعاون العلمي والثقافي بينها وبين الجامعة . وأكدت إن هذا المؤتمر سيكون الحجر الأساس لإقامة مؤتمرات علمية مستقبلية لطلبة الدراسات العليا.
و تناولت بحوث الطلبة التي بلغت تسعة بحوث الحقول العلمية المتنوعة في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية واللسانيات وكيفية توظيف الترجمة في الخطابات السياسية ,والإعلامية ,والقانونية ,والطبية ,والدينية ,والاقتصادية, فضلا عن تأثير جنس المترجم في نوعية الترجمة الفورية في العنف ضد السياقات الأنثوية , والتحديات التي يواجهها المترجم بين اللغتين الانكليزية والعربية .وحضر المؤتمر أساتذة من القسم والأقسام الأخرى وعدد من طلبة الدراسات الأولية .
واختتم المؤتمر السيد العميد المحترم بكلمة أشاد فيها بالجهود التي بذلها هؤلاء الطلبة في البحوث التي قدموها وتمكنهم من عرض المادة بالانسيابية الملحوظة ومن المادة العلمية التي امتازت بتكاملها من ناحيتي المحتوى والنتائج , كما تقدم بالشكر والثناء للقائمين على المؤتمر , وأوصى بأن يكون عقد مؤتمرات طلبة الدراسات العليا آلية تُتبع في القسم وفي الأقسام العلمية الأخرى في الكلية شأنها شأن عقد المؤتمرات العلمية السنوية للأقسام وللكلية .
