بحضور السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي المحترم والسيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي المحترم و رئيس لجنة التربية والتعليم في مجلس محافظة البصرة السيدة وجدان قاسم مجوت المالكي  وعدد من الشخصيات الأكاديمية الخارجية والداخلية والشخصيات المجتمعية, أنهى قسم الترجمة في كلية الآداب/جامعة البصرة وقائع اليوم الثاني  من مؤتمره العلمي السنوي الرابع ,بعنوان (تأثير الذكاء الاصطناعي على دراسات الترجمة واللسانيات والأدب) وتحت شعار (الذكاء الاصطناعي : آفاق وأبعاد في الترجمة) ,الذي بدأه في يوم الأحد 13/4/2025واختتمه في يوم الاثنين 14/4/2025).

وقد شارك في  تقديم بحوث المؤتمر نخبة من أساتذة القسم وهم الأستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان المرياني والأستاذ المساعد الدكتور محمد عبد الزهرة الحسين والأستاذ المساعد الدكتور جواد كاظم جابر والأستاذ المساعد الدكتور عبد السلام عبد المجيد سيف الدين (بالاشتراك مع الأستاذ المساعد الدكتورة ايمان علي أحمد) والمدرس المساعد شهد رحيم مكطوف ومن قسم التأريخ في الكلية الأستاذ الدكتور عادل هاشم علي ومن جامعات عراقية أخرى وهم الأستاذ المساعد الدكتور إبراهيم طلعت البياتي من الجامعة العراقية والأستاذ المساعد هاشم كاطع لازم من جامعة شط العرب والأستاذ المساعد الدكتور علي مظلوم حسين من جامعة المعقل وفي اللجنة العلمية للمؤتمر الأستاذ الدكتور مازن جاسم الحلو من جامعة واسط والأستاذ المساعد الدكتور فالح صدام الإمارة من جامعة المعقل . وتناولت تلك البحوث أهم المحاور التي تتعلق بدور الذكاء الاصطناعي وتأثيره في دراسات الترجمة واللسانيات والأدب وكيفية تحسين أدوات الترجمة التلقائية وتحليل النصوص  .وتضمن المؤتمر أربع جلسات لإلقاء البحوث, بواقع جلستين في اليوم الأول ، ثلاثة بحوث في الجلسة الأولى وخمسة  في الجلسة الثانية ، وفي اليوم الثاني ثمانية بحوث في جلسة واحدة.

واختتم وقائع المؤتمر السيد عميد الكلية المحترم بكلمة شكر فيها جميع القائمين على المؤتمر والذين ساهموا في إنجاحه وأوصى بضرورة الاستمرار بإقامة هكذا مؤتمرات كونها تتناول تقنيات التعلم الآلي في تحسين أدوات الترجمة التلقائية وتحليل النصوص وكيفية تعزيز الذكاء الاصطناعي لفهم المعاني وإنتاج الترجمات الدقيقة ,وأشاد كذلك بمبادرة إشراك طلبة الدراسات العليا في بعض البحوث المقدمة في المؤتمر, التي أشرف عليها الأستاذ المساعد الدكتور محمد عبد الزهرة الحسين , وطالبين  في الدراسات الأولية , تحت إشراف الأستاذ المساعد الدكتور محمد عبد الزهرة الحسين والمدرس الدكتورة نادية عبد الرضا سكران ؛ كما أوصى بإقامة مؤتمرات فرعية مستقبلية لطلبة الدراسات العليا بشكل عام لإتاحة الفرصة لهم في المشاركة بشكل أكبر. وتلتها كلمة اختتام المؤتمر للسيدة  رئيس  القسم ورئيس المؤتمر الأستاذ زينب سامي حول  المحترمة التي تناولت فيها هدفه ورسالته والرؤية المستقبلية لإقامة مؤتمرات علمية أخرى بهذا الميدان ,مع مجموعة من التوصيات التي خرج بها المؤتمر , وتم بعدها توزيع الشهادات على المشاركين.