شاركت الدكتورة رقية صبيح الطائي من قسم الترجمة / كلية الآداب في جامعة البصرة في مؤتمر "من المحلي إلى العالمي: الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي والتنوع الثقافي" المنعقد في الجامعة الأمريكية في الشارقة - الامارات العربية المتحدة للفترة من ١٩-٢٠ / ٢/ ٢٠٢٥ بتقديم ورقة بحثية بعنوان "تقييم ترجمة علامات التشكيل في الترجمة البشرية والآلية".
وتحدثت الطائي عن أهمية كتابة علامات التشكيل في اللغة العربية وأهمية كتابتها في حال استخدام الترجمة الآلية. واستعرضت الطائي عدة امثلها تضمنت كتابة وعدم كتابة علامات التشكيل وتأثير ذلك في الترجمة الآلية ومقارنتها بالترجمة البشرية.
واختتمت الطائي بحثها بوصايا منها أهمية مواكبة التطور في مجال الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي من خلال المعرفة الصحيحة لاستخدام الترجمة الآلية من أجل الحصول على نتائج أفضل وأدق، وكذلك أهمية تنقيح النص بعد الترجمة الآلية.
