عقد قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة البصرة ورشة علمية بعنوان " اكتساب الخبرة في الترجمة في العصر الرقمي " للمدرس الدكتورة رقية صبيح الطائي على قاعة الجاحظ في القسم، وإدارة السيد رئيس القسم الأستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان، ومشاركة الأستاذ زينب سامي حول من القسم، والمحاضر الخارجي المدرس المساعد أحمد صبيح الطائي.
وتضمنت الورشة عدة محاور شملت فرص الحصول على الخبرة في الترجمة عن طريق التطوع والانضمام إلى برامج الإرشاد والتدريب وجمعيات الترجمة المحلية والعالمية والمشاركة والحضور في النشاطات التي تعقد عن بعد وعدم الاقتصار على حضور المترجم في المحلي منها فقط، فضلا عن التركيز على الانفتاح العالمي.
وتناولت الطائي أهمية البرامج المذكورة في تطوير مهارات الترجمة واكتساب الخبرة من ناحية، وتطوير مهارات استخدام ال CAT Tools ومهارات التواصل بشكل احترافي من ناحية أخرى.
وخرجت الورشة بتوصية للمشاركين مفادها تطبيق الخطوات العملية للانضمام للبرامج والتدريبات أعلاه بصفة متطوعين أو متدربين واستكشاف بيئة العمل عن بعد من أجل الوصول إلى الهدف المحدد.
