صدر عن مؤسسة الامة العربية للنشر والتوزيع في جمهورية مصر العربية كتاب شذرات مترجمة للتدريسي في قسم الترجمة الدكتور عبد السلام العكيلي.

وتناول الكتاب مجموعة مقالات ترجمها المؤلف والتي حث من خلالها على ضرورة التعرف على اصوليات الترجمة والقواعد العلمية المتبعة للترجمة وكيفية تناول النص مع السياق ولا يجوز عزله عنه.

وناقش الكتاب ضرورة المهنية في الترجمة من والى اللغة الاخرى وذلك من خلال التعرف على الجمل والتراكيب التي تختلف بين اللغات