صدر للتدريسي في قسم الترجمة /كلة الآداب بجامعة البصرة الطبعة الثانية من كتاب "الاستيعاب المقروء لطلبة الترجمة" عن دار المعارف للكتب الجامعية (بيروت) للدكتور كاظم خلف العلي.
وتالف الكتاب الذي يقع في مئة و خمس و ثلاثين صفحة و يتألف من واحد و ثلاثين فصلا و شملت الفصول موضوعات متنوعة في الترجمة مثل برج بابل والمترجمون التحريريون و المترجمون الشفاهيون والترجمة و الوحوشية و التغريب و التطبيع الترجمة و الرقابة والمترجم العظيم وليم ويفر عن الإيطالية.
يهدف الكتاب بموضوعاته المتعددة إلى اشاعة الوعي بقضايا الترجمة و مشكلاتها و اهتماماتها لدى المثقف العام و طلبة الترجمة على وجه الخصوص
