شاركت التدريسية الدكتورة رقية صبيح الطائي في قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة البصرة في المؤتمر العلمي التعليم والتعلم الذي يلامس واقع اليوم الذي نظمته رابطة دراسات الترجمة التحريرية والشفوية المنعقد في جامعة كوينز بلفاست- المملكة المتحدة للفترة ١_٣ /١١ ٢٠٢٣
وتضمنت المشاركة تقديم ورشة عمل حول أساسيات العمل كمترجم مستقل في العصر الرقمي
وناقشت الورشة الخطوات الأساسية للدخول في عالم العمل الحر في الترجمة كخبرة في الترجمة وكيفية الحصول عليها وأهمية الحصول على عضوية المترجم المحترف من جمعيات ترجمة دولية، وأهمية التواصل والتسويق عبر استخدام وسائل مختلفة منها منصات التواصل الاجتماعي، ومواكبة التطور السريع في حقل الترجمة والعمل الحر، وغيره من أساسيات العمل العمل كمترجم.
وأوصت الورشة بأهمية مواكبة التطور في مجال الترجمة في عصر التكنولوجيا والتطور السريع من خلال الاطلاع المستمر والحضور والمشاركة في النشاطات والفعاليات الخاصة بالترجمة والعمل الحر
