نوقشت في قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة البصرة رسالة الماجستير الموسومة ب( الطلاقة المفاهيمية في ترجمة الوحدات الثابتة: منظور تجريبي لنموذج المزج التصوري ).
وتضمنت الرسالة التي قدمتها الطالبة لبنى مؤيد كاظم مؤيد ستة فصول (التمهيد
ومراجعة الدراسات السابقة والاطار النظري ومنهجية البحث و تحليل البيانات واستنتاجات البحث).
و تهدف الرسالة الى دراسة تأثير برنامج تدريب منهجي على تعزيز كفاءة الترجمة وتقليل الجهد الإدراكي عند ترجمة الوحدات الثابتة. و استنتجت الرسالة أن هذا التدريب يمكن أن يحسن بشكل ملحوظ ترجمة الوحدات الثابتة ، وخصوصاً عند الترجمة إلى لغة المشاركين الأم (العربية).
