قامت دار نشر المانية بنشر كتاب للتدريسي في قسم اللغة الإنكليزية في كلية الآداب بجامعة البصرة الأستاذ الدكتور شهاب احمد الموسوم ب ( ما وراء الصدى: أوراق عراقية في نظرية ادب حديثة 1988-1994) والذي تمت ترجمته الى اكثر من أربع لغات اوربية