تم قبول عضوية التدريسي في قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة البصرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي في الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق وجاء ذلك عبر رسالة تهنئة بعث بها الاستاذ عمر السراي الأمين العام للاتحاد الى الدكتور العلي هذه نصها:
الأديب الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي المحترم
مبارك قبولك في الاتحاد العام للأدباء والكتّاب في العراق، دمت للثقافة والإبداع، ودام الوطن زاهراً بأفكارك النيّرة.
عمر السراي
الأمين العام لاتحاد أدباء العراق
جدير بالذكر أن الاستاذ الدكتور ترجم العديد من الأعمال الأدبية العراقية إلى اللغة الانكليزية ومنها مجموعة بقايا ظل لعبد الكريم السامر ورواية العاشرة والنصف بتوقيت واشنطن لباسم القطراني وقصائد تشرين لمجموعة من الشعراء العراقيين علاوة على كتابين في الأدب والنقد هما دراسة النظرية الأدبية ودليل النظرية الأدبية والنقد الادبي.
