ضمن فعالياته العلمية والثقافية ، أقام قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة البصرة ندوته العلمية الموسومة بـ( الترجمة من زوايا مختلفة ) , وحاضر فيها كل من الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي , والأستاذ الدكتور علي فيصل المناع (جامعة حمد بن خليفة) , والأستاذ الدكتور جاسم خليفة سلطان .
تضمنت الندوة , التي حضرها أساتذة قسم الترجمة وطلبته , الحديث عن كفاءة الترجمة وتطوير القابلية الترجمية , وأخطاء الترجمة , وتأثير التكنولوجيا على الترجمة , وتعدد الترجمات .
وتخللت الندوة مداخلات من قبل الأستاذ هاشم كاطع لازم (كلية شط العرب الجامعة) و الاديب عبد الكريم السامر , والمترجم حازم قاسم وعدد من الطلبة الذين حضروا الندوة .
