ضمن تعزيز أطر التعاون مع مؤسسات الدولة والمساهمة في خدمة المجتمع وتنمية مهارات الطلبة،   بادر قسم الترجمة بالتدريب الصيفي لمجموعة من طلبته الذين نجحوا من المرحلة الثالثة إلى المرحلة الرابعة للدراستين الصباحية والمسائية للعام الدراسي 2021/2022. وشملت هذه المبادرة التي بدأت في شهر نيسان لهذا العام، بدءا بالتقديم لها واستحصال الموافقات من الجهات العليا والجهات والمواقع التي تم التدريب فيها ومباشرة الطلبة وانتهاءً بانفكاكهم من تلك المواقع بعد أن أكملوا فترة التدريب فيها في يوم الثلاثاء 4/10/2022، ضمن أربعة مواقع تدريبية وهي ديوان محافظة البصرة، والشركة العامة لإنتاج الطاقة الكهربائية /المنطقة الجنوبية، وشركة اتحاد الصناعات العراقي /غرفة صناعة البصرة، ووحدة إعلام كلية الآداب الرسمي. وقد تم توزيع الطلبة بواقع أربع مجموعات بأعداد متساوية تقريبا على هذه المواقع.

 ووضعت لجنة التدريب، التي كانت برئاسة السيدة رئيس القسم الأستاذ زينب سامي حول وإشراف المدرس المساعد لمياء رشيد ماجد وتنسيق الطالبة شموس جبار طاهر، منهاجا متكاملا للتدريب يعزز من مهارات الطلبة الشفوية والتحريرية في ممارسة عملية الترجمة بناءا على ما تعلمه الطالب في مسيرته الدراسية وتطبيقه في بيئة التدريب واستفادة  كوادر تلك المواقع من ترجمة ومراجعة بعض الوثائق الخاصة بها التي قام بها هؤلاء الطلبة ما يُفعل فرص التواصل مع تلك المواقع وغيرها ويشجع الطلبة للولوج في سوق العمل ما بعد التخرج.

ودعت عمادة الكلية متمثلةً بالسيد العميد الأستاذ الدكتور ماجد عبد الحميد الكعبي والسيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتور حيدر عبد الرضا التميمي والسيد معاون العميد للشؤون الإدارية الأستاذ الدكتور محمد عبد كاظم الخفاجي إلى تكرار هذه المبادرة واعتبارها حجرا أساس لمبادرات مستقبلية لتطوير مهارات الطلبة في التخصصات الترجمية المتنوعة.

طلبة قسم الترجمة/كلية الآداب  في شركة اتحاد الصناعات العراقي – غرفة صناعة البصرة ضمن مبادرة التدريب الصيفي

طلبة قسم الترجمة /كلية الآداب في الشركة العامة لإنتاج الطاقة الكهربائية – المنطقة الجنوبية ضمن مبادرة التدريب الصيفي

طلبة قسم الترجمة في وحدة إعلام  كلية الآداب ضمن مبادرة التدريب الصيفي