مناقشة الطالبة رفقة حسن موسى

نوقشت في قسم قسم الترجمة في كلية كلية الاداب رسالة الماجستير الموسومة التغييرات النصية في الترجمة الذاتية لرواية بنات الرياض للكاتبة رجاء الصانع للطالبة رفقة حسن موسى

تتناول هذهِ الدراسة الترجمة الذاتية التي تعني ترجمة عمل من لغةٍ إلى أخرى من قبل الكاتب نفسه. ويشعر الأخير بحريةِ اختيار الطريقة التي يترجم فيها  كالحذف، والإضافة، والتغيير، وما شابه. تعد رواية بنات الرياض للكاتبة السعودية رجاء الصانع أحد الأعمال الحديثة ضمن هذا الحقل. وقد تمت ترجمتها بالتعاون مع الكاتبة والمترجمة الأمريكية مارلين بوث وتم اعتماد هذا العمل عينة الدراسة الحالية. تكشف هذه الدراسة عن حالاتٍ من التغييرات وعدم الالتزام بالنص الأصلي التي من شأنها طمس الكثير من معالم الثقافة المصدر بالنسبة للقارئ الهدف. وتتضمن هذهِ الدراسة خمسة فصول