محاضرة علمية بعنوان الخسارة والربح في الترجمة

نظم قسم الترجمة في كلية الآداب محاضرة علمية فيديوية عن الخسارة والربح في الترجمة 

وتضمنت المحاضرة التي القاها الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي حول النص المأخوذ من كتاب سوزان باسنيت المعني بدراسات الترجمة

ونوقشت في المحاضرة قضية التماثل او التطابق في الترجمة الذي لا يمكن ان يتحقق بشكل تام بين اي لغتين في العالم لذا يتوجب معالج مسالة الخسارة في الترجمة بطريقة او اخرى كما بين ان الخسارة حتمية في عملية الترجمة لكن يمكن تعويضها بما يقاربها للمعنى في عملية الترجمة

وتهدف المحاضرة الى معالجة الوضع المتدني للترجمة من خلال تصحيح المفاهيم الخاطئة عن الترجمة لدى شرائح واسعة من المجتمع و زيادة الوعي لدى المترجمين حول كيفية الرد على الاشخاص الذين يركزون على الخسارة ويتجاوزن الربح في عملية الترجمة