كلية الاداب تنظم حلقة نقاشية عن تقييم البنية الخطابية لمستخلصات رسائل الماجستير في الترجمة

نظم قسم الترجمة  في كلية الاداب حلقة نقاشية حول تقييم البنية الخطابية لمستخلصات رسائل الماجستير في قسم الترجمة  للدكتور جواد كاظم جابر

وتهدف الحلقة الى دراسة البنية الخطابية في مستخلصات الرسائل في قسم الترجمة في كلية الاداب دراسة احصائية

وتضمنت الحلقة  تفحص الاحالة الشخصية  للمؤلف و بناء الجملة وزمن الافعال الموجودة في كل نقلة وخطوة وإنّ المنهجية المتوخاة هي تصنيف هايلاند (2000) ذو الخمس نقلات والمستخدم لغرض تحليل المستخلصات للبيانات المقصودة . و كشفت النتائج عن عدم نسقية هذه النقلات والخطوات وعدم دراية معظم الباحثين بهكذا اداء اكاديمي تنظيمي , ناهيك عن البناء النحوي و زمن الافعال في كل نقلة وكذلك غياب الاحالة الشخصية للمؤلف. وعلى المستوى التعليمي , تظهر ايحاءات المدرسين ذوي الخبرة و المترجمين والباحثين في حقول الترجمة وتحليل الخطاب واللغة الانكليزية لاغراض اكاديمية وايضا لاغراض خاصة .