مناقشة الطالبة زينب عبدالكريم دينار

ناقشت رسالة ماجستير في كلية الآداب/قسم الترجمة بجامعة البصرة (ترجمة الكارتون السياسي: المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الألعاب)

يوم الثلاثاء الموافق 23/4/2019.

وتضمنت الرسالة التي قدمتها الطالبة زينب عبدالكريم دينار ستة فصول تناول الفصل الأول أهداف ومشاكل ومجال وفرضيات الرسالة وبحث

الفصل الثاني مراجعة الدراسات السابقة المرتبطة بالمواضيع الأساسية للرسالة وناقش الفصل الثالث الجزء النظري الذي يغطي تدريس وتعليم

الترجمة من وجهة نظر علمية - تقنية  وعرج الفصل الرابع على منهجية البحث بينما تعامل الفصل الخامس مع وحدات الرسالة عملياً وذلك

بترجمة الكارتون السياسي ترجمة جمعية في ضوء نظرية الألعاب واخيراً أكد الفصل السادس فرضيات البحث.

تهدف الرسالة الى خلق جسر للتواصل بين الترجمة والعلوم الاخرى بتبنيها لنظرية الألعاب في علم الرياضيات والتي وصفت تجربة الرسالة

أثناء العمل ضمن مجموعة على الانترنت او ما يعرف بالترجمة/المراجعة الجمعية.

توصلت الرسالة الى اقتراح نوع جديد لمراجعة الترجمة ويسمى بالمراجعة الجمعية وايضا يثبت ان الترجمة السيميائية افضل ضمن مجموعة

بمقارنتها مع ترجمة خبراء وكذلك يناقش ويثبت تأثير وأفضلية الذكاء الجمعي.