رسالة ماجستير في كلية الآداب تبحث دراسة استجابة القارئ لتراجم مختلفة لسورة التكویر

بحثت رسالة ماجستير في كلية الآداب (قسم الترجمة) في جامعة البصرة , دراسة استجابة القارئ لتراجم مختلفة لسورة التكویر للطالب هيثم

مهدي معتوق يوم الاثنين الموافق 18/2/2019.

تناولت الرسالة استجابة القارئ التي تتشكل من خبراته ومعتقداته ووجھات نظره. تطبق نظریة استجابة القارئ لتحلیل استجابة القراء غیر

العرب لتراجم مختلفة للقران الكریم. یعتقد "ولفغانغ ایزر" بان النص یعطي معناه من خلال تفاعله مع افكار القارئء ووجھاته. ان سورة

التكویر ھي الانموذج الذي تم اختیاره لتطبیق نظریة استجابة القارئ من خلال اختیار خمس نصوص لخمسة مترجمین مختلفین لیتمكن القارئ

من اختیار النص المناسب له. یتم تحلیل ردود القراء وفقا للاحصائیات للتحقق من صلاحیة الفرضیات. یظھر القراء (من ثمانیة بلدان)

استجابتھم وفقًا للاسئلة المرفقة في الاستبیان. ، تثبت الدراسة بان القراء غیر العرب قد اختاروا النص الذي یشاركھم نفس الخلفیات الثقافیة.

بعبارة أخرى ، تؤثر معتقدات القراء (غیر العرب) وتجاربھم وخبراتھم في اختیارھم للنص المناسب